Memorable travel in Germany 2012

After planning long time we could make this travel. To celebrate the 70th birth day of my beloved wife Gertrud Poerba on 19 of July 2012 , we make a journey to Munich where she grew up, at her home town in Bogenhausen.

Arrrriving at Frankfurt Airport: go go go

Arrival in Frankfurt/M On 23rd Juni 2012 our 12-person-traveling-group arrived in Frankfurt/M and was picked up by Family Hartmann, Dr Ulrich and my niece Merly Hartmann. We went by a bus and a VW Sedan to Eschborn, to the house of my old friend Rusdin Smbajak. It was a lovely gathering with the family and my niece Caroline with her husband Arie Kist whoe live in Holland were there too.

Rusdin and I

Rusdin with his wife Ira

Fieke plays a big role, ha ha ha

Rusdins House

Rusdins House

Caroline and I

At garden of Rusdin

Arie and Alice

At the afternoon we went to Schriessheim near Heidelberg to visit my other niece Rina Purba.

Group photo in Schriessheim

Erica with her aunt Christina

It was very funny

In house of Rina

With her and her husband we went to Schloss Heidelberg: a beautiful panorama of Heidelberg and Neckar River in a bright sommer afternoon. In the evening we visit my old friend Sarmen Saragih and his family in Rauenberg near Heidelberg. What a wonderful meeting of all of us together in the beautiful garden. Late afternoon we arrived in Nagold Am Schlossberg where Merly and Uli live. I know this place since long time when I visit them many times. But with all my sieblings, 12 persons plus Caroline and Arie, it was really a full house.

Family photo an Schloss Heidelberg

with my 5 grandchildren

In critical time, an uncle is a big help

Schloss Heidelberg

Rosa posing in Heidelberger Schloss

Add caption

Heidelberg

Stocherkahn Nagold

On train at Landesgartenschau Nagold

Lost in jungle, behind Hartmanns house

At Hartmanns garden

Beautiful landscape

This canoe (Stocherkahn) belong to the retired Dr Hartmann

Arie Kist and me

Our group at Schlossburg Nagold

Gigi is trained by her father Gidion

Loving couple: Caroline and Arie Kist

Alice with Nagoldi

Two Alices

Nagolder Gardenshow (Landesgartenschau)

ME AND IN THE BACKGROUND THE SCENERY OF tUBINGEN: IN ONE OF THE ROOF-ROOM WAS MINE DURING MY STUDY IN TUBINGEN 1965-1968

WITH TOETI AND RUTH

Tropenklinik where I stay for a while at DIFAEM (Deutsches Institut Fuer Aerztliche Mission)

My old friend Bosar and his wife Ursula, Yung and his wife Ruth and Toeti with her husband Holger.
Uli and Merly bring us with a mini bus and a car to Munich. afater one day free time we went by a big bus to Rothenburg. Meanwhile our Finnisch relatives arrived in Munich: Eeva, Sonja, Riikka, Sami, Samu and last but not lest Yasu, the brave boy.

Bona Hasusuran Ni Purba SIGUMONRONG

Pdt. Juandaha Raya Purba Dasuha
Parlobeini
Dob najalo surat ni Panitia hubangku namangindohon ase dihut diri mambatur sada makalah domu hubani sejarah asal-usul ni Sigumonrong on, mintor naahapkon do sedo hape na urah horjaonkon on, parlobei, halani hurang tumang do arsip na mambahas pasal Sigumonrong on. Tapi husubahon do laho hu Sondi manjumpahkon Bapa Jawasman Purba Sigumonrong manungkun pasal asal-usul ni Sigumonrong on anjaha dapot do hatorangan pasal ai. Ambahni ai nabasai do homa buku-buku na legan ampa hasil seminar kebudayaan Simalungun pasal silsilah marga Simalungun na sinurathon ni Pdt. J. Wismar sonai suratni Tuan Taralamsyah hubani Bapa Mansen Purba ondi (Jambi, 15 Nopember 1985) ampa Sinalsal pasal Harajaon Raya tahun 1933. Arap uhur sedo na laho mangajari untei marduri atap patidak habotohon diri barang na mangajari kiung marhuning. Ase riap patorsa, mangambahi na hurang, mangurangi na lobih ma hita domu hubani hinatangkasni bona hasusuranni Purba Sigumonrong on.
Morga i Simalungun

Gbr. Suku Kachin i Myamnar. Parbohi, parhiouni usih songon halak Batak, hunjon do nani asalni halak Batak sapari? Gbr. Suku Batak Toba i Sumatra Gbr. Prajurit Karo, 1900 (3 foto tidak berhasil diupload).

Bani sada tulisanni i majalah AB GKPS, Bapa Mansen Purba ondi ongga do manurathon “Aha do morga?” Nini bapa Mansen ondi, morga in na tang patuduhkon ia Simalungun aima anggo ihagoluhkon adat ampa budaya sonai sahap barang hajongjonganni salaku halak Simalungun. Budaya in do na tang patuduhkon ia morga in aima suku barang halak Simalungun. Nini bapa Mansen ondi homa in ma ase bahat do morga na legan hun simbalog na dob das i Simalungun on pe ase Simalungun ia, usihanni pori morga Sipayung hun Silalahi hinan, morga Sitopu hun Sitepu hinan sonai morga Purba Tambak hun Pagaruyung hinan atap morga Damanik Bariba na hun “Bariba’ hinan. Tapi pandapot ni bapa Mansen ondi ikoreksi Tuan Taralamsyah do. Nini bahasa morga dangkah na ibotoh hita sondahan on lang malo sobuton na hinan ai paima tahun 1900 janah naisobut ai mulgap dob tahun 1930 dob mungkah maju ma hakaristenon, halani dasar istilah Tobani: hus Samosir do ganup turunan ni Batak.
Tongon, angggo na tulimati morga i Simalungun ampa i Toba adong do na dos panurathononni deba, usihanni ma Sinaga ampa Purba. Na deba nari adong homa na iakui i Toba roh hus sidea, aima Damanik ampa Saragih. Tapi nini Tuan Taralamsyah sedo na sintong ai roh hun Toba tapi hun Simalungun on do na puar sanggah munsuh i Simalungun on puar hu deisa na ualuh das hun Toba. Gariada morga i Simalungun lang marnomor songon i Toba, halani huta do na tang patuduhkon hasusuranni morga i Simalungun. Ai anggo pajumpah samah Simalungun lang isungkun, “aha do morgamu?” tapi; “Parja do ham ?” Mase? Halani huta do napatuduhkon susurni sasahalak Simalungun, anjaha huta ai domma boi patuduhkon tibal hundulni itongah-tongah ni partuturan.
Bona Hasusuranni Sigumonrong
Humbani parsahapan pakon Bapa Jawasman Purba Sigumonrong pasal pardongni Purba Sigumonrong in ma dob adong jongjong harajaon Dolog Silou. Mangihutkon hatoranganni bapa ai humbani turi-turian ni nalobeini aima Ompung Tarianus Purba Sigumonrong ondi Purba Sigumonrong marbona hun Tingkos atap Cingkes i Kecamatan Dolog Silou sonari. Mangihutkon turi-turian ai, i Tingkos panorang ai domma adong morga Purba aima haturunanni Raja Dolog Silou anjaha lang homa adong ope tupangni morga Purba panorang ai pitah Purba do hansa. Paima roh pe Sipinangsori nalobeini Saragih Garingging hu Tingkos (hira-hira tahun 1427) rap pakon odoranni mangajak horbou Sinanggalutu (horbou ni bapani na itangkoni hun Tongging) domma jumpahsi i Tingkos ai morga Purba Sigumonrong. Anjaha sompat do mambuat boru Tarigan Gerneng ia i Tingkos. Ase dong pe igoran Purba Sigumonrong ai mangihutkon hatorangan ni bapa Jawasman Purba ai halani panggoranan ni halak do bani. Mungkahni nini na misir do marlajang sada anakni Raja Dolog marga Purba on hu Samosir aima Huta Sidaji. Ihuta ai itondur ma sada anakboru boru Simarmata. Sanggah na martunangan on ia ijai, tarlopus ma parlahouni sidea anjaha boratan rumah boru Simarmata on i huta Sidaji. Dob ibotoh anakni raja Dolog Silou on ai ihatahon ma hubani tunanganni on na maningon mulak do ia hu hutani i Tingkos halani domma mardilo bapa nini. “Husuruh pe holi odoran mangalop ho hu Tingkos” nini. Dob ai saud ma tongon mulak anakni raja Dolog on hu Tingkos. Das ia i Tingkos isuba ma use manondur panakboru hun Nagur aima boru Damanik na gabe puang bolon homa panorang ai i Dolog Silou. Lape saud ialop Bou Nagur in, hape maruhur ma Boru Simarmata nongkan na itadingkon i Sidaji mandapothon tunanganni anak ni Raja Dolog nongkan hu Tingkos. Marodoran ma homa Boru Simarmata on na domma boratan rumah nongkan manadingkon Samosir mandipari Tao Toba manjumpahkon Anakni Raja Dolog Silou on i Tingkos.

Gbr. Peta Tingkos (Cingkes) Pakon Hinohouni (Purba, 1985)(tidak diupload)
Tarsonggot ma Anakni Raja Dolog Silou dob ididahni Boru Simarmata tunanganni nongkan roh manjumpahkonsi i Tingkos marodoran homa pakon hasomanni. Halani maila ibotoh simbuei ibahen ma kohomanni i rumahni sada tinandaanni i lambungni rumahni. Dob ai lang piga dokah dob das Boru Simarmata on i Tingkos ai, tubuhan tuah ma anak dalahi. Halani iponopkon do na dob boratan rumah ai ia, ibahen ma anakni on ipamasuk hubagas gonrang na dob tolpus janah itampeihon hu atas para-para. Sonin ma laho painumhon ia ibuat ma niombahni na ibagas gonrang nongkan anjaha ipainum. Asal ilahoi sonai pakulah mambuat soban ma ia hun para-para ai, gabe seng ibotoh halak na dob tubuhan tuah do hape Boru Simarmata ai, hasoman ni na saodoran ai pe lang ibotoh na masa ai. Sonai ma das na satahun umurni anak na ibagas gonrang ai ibahen Boru Simarmata on. Halani seng ibotoh halak na masa ai, saud ma mambuat boru Anak ni Raja Dolog on hubani Bou Nagur nongkan anjaha tubuhan tuah anak dalahi homa, na gabe Raja Dolog Silou. Dob adong tolu tahun ibotoh halak ma use na dob adong do hape anak sikahanan ni Anak ni Raja Dolog on, aima tubuhni Boru Simarmata nongkan. Anakni on ma iangkat gabe Tuan Tingkos. Halani ai do ase igorani halak use ia Sigonrang, dokah-dokah use gabe Sigumonrong, anjaha bani halak Karo igoran Tarigan Gerneng. Ase dua ma anakni na tubuh i Tingkos legan inang, aima sikahanan tubuhni Boru Simamata hun Huta Sidaji Samosir nagabe Tuan Tingkos pakon tubuhni Bou Nagur Damanik na gabe Raja Dolog Silou.
Odoranni Boru Simarmata nongkan soh ma homa i Tingkos ai anjaha saor pakon parhuta ai, sidea on deba iboruhon Tuan Tingkos do, anjaha ai do mungkahni ase adong ma ijai morga Ginting Simarmata. Mangihutkon hatorangan na ibabou in, skema ni tarsonon ma mungkahni Sigumonrong paima das hu Raya.

Gbr. Skema Ginmparni Sigumonrong hun Tingkos (tidak diupload)
Parraratni Purba Sigumonrong
Songon na dob iarbishon nongkan gabe Tuan Tingkos do ibahen Raja Dolog Silou tubuhni Boru Simarmata nongkan anjaha marginompari ma homa, hun Tingkos on ma homa na gabe morga Tarigan Gerneng na deba laho hu Karo anjaha i Karo pe iparhatongon sidea do na hun Simalungun on do hasusuranni sidea. Anjaha das sadarion mangihutkon hatoranganni Bapa Jawasman Purba adong ope rumah parsadaanni morga Purba Sigomonrong/Tarigan Gerneng i Tingkos ai na igoran Rumah Anjung-anjung ni Tarigan Gerneng, aima Purba Sigumonrong. Anggo i huta Tingkos on, age Tarigan Gerneng ia, anggo pajumpah pakon Purba Sigumonrong marsahap Simalungun do sidea. Sonai homa anggo roh Purba Sigumonrong hu Tingkos iparpala-palai do homa marsahap Karo anggo roh ma Tarigan Gerneng, songon Targer na i Saribu Dolog (bapani Sori Ria Tarigan Gerneng) sipata marsahap Karo, sipata Simalungun.
Songon nabinotohta Puang Bolon Harajaon Dolog Silou aima Panakboru Raya do. Dob lang be mangalop Bou Nagur Damanik be Dolog Silou na gabe Puang Bolon i Dolog Silou, hun Raya ma use Raja Dolog Silou mangalop Puang Bolon aima Bou Saragih Garingging. Janah mangihut ma homa deba hasusuranni Tuan Tingkos on hu Raya sanggah horja adat maralop boru in. Deba lanjar soh tadingan do i Raya anjaha iangkat Raja Raya Saragih Garingging ma sidea gabe Anakboru Raya. Tapi mangihutkon hatoranganni bapa Jawasman Purba, tingki parborhatni Sipinangsori hun Garingging (panorang ai pitah sampalan parmahanan do hansa ijai lape adong huta) marajakan Horbou Sinanggalutu riap pakon odoranni, sompat do ia tuluy hu Tingkos (hira-hira tahun 1427) janah mambuat boru Tarigan Gerneng ijai (dong do rumah ni tondongni Sipinangsori on i Tingkos goranni Rumah Muntei) janah bani pardalananni laho hu Raya dihut do mangodorhon homa morga Sigumonrong (tingki i Ajinembah pe Sipinangsori on domma gati hape Sigumonrong pakon Sitopu on marhasoman pakon Sipinangsori on rup marmahan horbou), hun Tingkos soh ma lobei odoranni Sipinangsori on i Purbatua anjaha dong homa do mangihut parhuta ai, das i Hinalang dong homa mangihut, sonai ma lambin ganjangni ma odoran ai dob das i Raya Simbolon aima hira-hira tahun 1428. Panorang aima homa Sipinangsori soh i Raya Simbolon anjaha gabe juak-juakni Raja Nagur iurupi hasomanni saodoran nongkan. Ipudianni ari gabe Raja Goraha ni Raja Nagur do Sipinangsori on na pabolanghon homa Harajaon Nagur anjaha dokah-dokah gabe raja do use i Raya Simbolon ai dob marbija pakon Sumbayak na dob lobei adong i Raya. Mungkahni maruntol do Sipinangsori on manondur Bou Nagur Damanik halani lang sai marosuh Bou Nagur on hubani Sipinangsori. Halani sadalanan do nongkan parroh ni Sipinangsori riap pakon Sigumonrong pakon Sitopu, isuruh Sipinangsori ma parlobei Sitopu on gabe Siholang martondur Bou Nagur in, tapi tong do muntul. Dob ai isuruh ma use Sigumonrong manggantih Sitopu on gabe Siholang, ai pe ase dapotsi Bou Nagur in. Mangihutkon hatorangan ni Bapa Jawasman Purba Sigumonrong, na pandei do Sigumonrong on mambuat uhurni Bou Nagur ai ase ra Bou ai bani Sipinangsori. Saud ma tongon marhajabuan Sipinangsori hubani Bou Nagur ai anjaha iangkat ma gabe Raja Goraha Nagur (panorang ai lape Raya goranni huta ai tapi Dusun Nagur do).
Dob ai mambuat boru ma homa Sigumonrong hubani Panakboru Raya janah iangkat raja Raya ma Sigumonrong gabe Anakboru Sikahanan ni Raja Raya na gabe sibotoh anjaha siatur pardalan ni paradaton ni Harajaon Raya, Sigumonrong ma naigoran homa Bona ni Andarni Rumah Bolon Raya. Lang malo padalanon adat i Raya anggo lang tiba Anakboru Raya Purba Sigumonrong. Ai do ase sibotoh adat i Raya sasintongni morga Purba Sigumonrong do. Tiap adong pe na marsalisih samah Garingging i Rumah Bolon Raya mambahen mamungkah huta nabaru Garingging songon na hu Raya Humala ampa Simbou Kehen totap do iboban Purba Sigumonrong na gabe Anakboru Huta i huta pinungkahni ai, sonai homa na hu Mampu pe.
Khusus i Pamatang Raya, Anakboru Raya manipat do manorus morga Purba Sigumonrong ampa Sitopu tapi tang Sikahanan ma tong Purba Sigumonrong, hatahonon Anak Boru Jabuni Raja Raya ma manipat morga Purba Sigumonrong i Rumah Bolon Raya. Humbani Ompung namargoran Maradat das hu Jorbaik torus hu Mariam (mardingat goranni mariam ni Ompung Jarbaik na i Sialang Buah sanggah munsuh Rondahaim pakon Bulanda) das hu Tarianus manorus do mangalop Panakboru ni Raja Raya hun Rumah Bolon Raya. Anakni Tarianus ma Jawasman, Mansen, Ned Riahman ampa Sarmedi anjaha anakni Jawasman aima Jerry Purba Sigumonrong pandoding ai, ase domma adong siotikanni humbai Maradat das hu niombahni Jerry Purba Sigomonrong 7 sundut i Raya. Bani Sinalsal tahun nomor 31/Oktober 1933/Thn II halaman 11-12 bani daftar ni gamot-gamot ampa pagawai ni raja Raya tarsurat do goran Atam Poerba na gabe wakil ni Anakboru Raya (Gamot Raja i Pamatang Raya) pakon goran Ganma Poerba nagabe Anakboru Rumah ampa Djoha Sitopoe nagabe Anakboru Balei; haduasi on jabatanni aima Gamot i Rumah Bolon Raya.
Bani skema pardongni Anakboru Raya nabinotoh humbani hatorangan na ibabou in tarsonon ma:

Gbr. Sket Ginomparni Anakboru Raya (tidak diupload; bisa dilihat di blog sigumonrong19 (tidak diupload)
Hun Rumah Bolon Raya na i Pamatang Raya mamungkah huta ma hasusurani Purba Sigumonrong on aima Anakboru Raya Sikahanan hu Huta Partayuban. Deba homa hu Raya Panribuan na ipudian ni ari, Sigumonrong na i huta ai marhuta i Raya Bayu mangayaki pasar Siantar-Saribudulok na dob ibuka Bulanda bani tahun 1910 anjaha iaspal tahun 1917 (Tideman, 1922). Sonai homa na hu Dolog Hasian na ginomparni misir marhuta hu Mampu. Sigumonrong na hun Longkung minsah deba hu Harajaon Dolog Silou halani iporang Tuan Rondahaim hutani sidea (hira-hira tahun 1870) aima hu huta Marubun ampa Nagori Dolog. Huta Marubun ai sandiri dobni isobut Marubun Longkung mardingat huta Longkung Raya natinadingkon ni sidea. Tarbarita do homa barita pasal “Sosak Tuan Longkung” ampa doding “Haporasni sin Longkung”. Anggo naparloei in gan halani sanggah maridi Tuan Longkung i tapian, ibuat puang-puang pakeanni gabe sosak ia mandarat hun tapian ai. Anggo i Marubun Longkung manipat do pangulu morga Sigumonrong i huta ai. Hun Marubun Longkung on ma deba minsah hu Parbutaran i Harajaon Tanoh Jawa, ijai pe gabe pangulu do homa Sigumonrong anjaha sanggah pambukaan kobun ijai bahat do morga na hun Toba na masuk gabe Sigumonrong i huta ai, tapi ipudian ni ari mulak ma use sidea gabe Sitorus dob jongjong PIR (Perkebunan Inti Rakyat), ongga do homa Sigumonrong par huta Parbutaran on gabe anggota DPRD Simalungun tahun 80-an. Sonari tontu domma roh bolagni hinamkamni parmerapni morga Purba Sigumonrong on, lang pitah i Simalungun tapi domma das hu Medan, Jakarta pakon huta-huta na legan.

Gbr. Tuan Hapoltakan pakon Gamotni Harajaon Raya, na jongjong no 4 hun siambilou aima Mariam Purba Sigumonrong (Foto tahun 1907)(tidak diupload. Bisa dilihat pada blog Sigumonrong19)
Paima natutup dear do napadas ijon tonahni Bapa Mansen Purba ondi, hot ma hita bani hasomalan/adat ni Simalungun pasal morga on. Huta do na gabe panontu partuturan ni hita na samorga i Simalungun sedo nomor (sikahanan, sianggian) songon na masa i Toba. Panggorani morga i Simalungun aima marihutkon hutani do, halani ai do tandani hita na sahasusuran. Tontu bani Purba Sigumonrong huta na tang hasusuranni i bona aima Huta Tingkos (Cingkes nini halak Karo) na i Dolog Silou, hunjai ma hu Raya anjaha hun Raya mopar das hu deisa naualuh. Tarsonon ma panggoranion ni Sigumonrong marihutkon huta:
1. Sigumonrong Tingkos (Cingkes).
2. Sigumonrong Pamatang Raya/Partayuban.
3. Sigumonrong Ratongah.
4. Sigumonrong Sinondang.
5. Sigumonrong Raya Panribuan.
6. Sigumonrong Raya Bayu.
7. Sigumonrong Sirpang Dalig Raya.
8. Sigumonrong Dolog Hasian.
9. Sigumonrong Mampu.
10. Sigumonrong Naga Tongah.
11. Sigumonrong Bawang.
12. Sigumonrong Bahapal.
13. Sigumonrong Bah Bolon.
14. Sigumonrong Longkung.
15. Sigumonrong Marubun Longkung.
16. Sigumonrong Parbutaran.
17. Sigumonrong Sindar Raya.
18. Sigumonrong Sipispis.
19. Sigumonrong Nagori Dolog.
20. Pakon nalegan.
Pangujungini
Songon naarbishon nongkan, legan do partuturan banta songon Toba, anggo Toba anggo Sihombing pori tondongni ganupan Sihombing partondongkononni ma. Tapi anggo hita Simalungun lang sonai, tibal ni parhundul do patuduhkon partuturanta domu hubani si Tolu Sahundulan Lima Saodoran ai (Suhut, Tondong, Boru, Tondong ni Tondong pakon Boruni Boru/Anakboru Mintori). Boi do samah Sigumonrong loulou bani paradaton hape legan tutur. Gariada boi do ipartondong Sigumonrong morga Sigumonrong atap iboruhon Sigumonrong morga Sigumonrong domu bani tibalni parhundul bani paradaton. Songon sontoh nabuat bani hatorangann Bapa Mansen Purba Sigumonrong ondi, “Nai ma ijia sanggah marujung goluhni Lawei Pan Robin par Jl Cahaya, hinabaluhonni Botou Boru Sigumonrong Bahapal. Age Sigumonrong (Bahapal) do tondong, tong do Sigumonrong (Mampu) na gabe Boru bani horja in, ai Tondong ni Sigumonrong Mampu do Lawei ondi). Halani ai pori ninta, sada (marhasadaon) do samah Sigumonrong, ipajongjong hita homa Tumpuan Sigumonrong (pakon boru ampa panogolan), anggo bani horja adat marsibuat hundulan ni bei do ai romban hubani parhundul (partongah jabuon) ni bei.” Horasma banta.
Pematangsiantar, 12 Nopember 2011
Referensi
Purba, Mansen. Sigumonrong Parhuta Ja Do Ham http://sigumonrong19.blogspot.com/2009_02_01_archive.html. iakses 11/11/2011.9.54 AM.
Purba, Herman. 1985. Kerajaan Silou. Bandung: UAI Press.
Purba, TBA. 1967. Sedjarah Keturunan Silou. Pematangsiantar: Percetakan HKBP.
Purba, TBA, 1982. Sejarah Simalungun. Pematangsiantar: Percetakan HKBP.
Saragih, Taralamsyah. 1981. Saragih Garingging. Medan.
Saragih, Taralamsyah. 1985. Surat hubani Mansen Purba i Medan, isurathn hun Jambi.
Tideman. 1922. Simoeloengoen. Leiden.
Wawancara
Djawasman Purba Sigumonrong (80) niombah sikahananni Tarianus Sigumonrong ondi i Sondiraya.
Catatan dari blog: catatan kaki tidak diupload. Untuk yang membutuhkan dapat kami kirim via email.

Sarmedi Purba Dokter Visioner dari Sondiraya

Patient Safety di RS Vita Insani Pematangsiantar

Kinerja Kabupaten-Kota di Sumut Buruk-Siantar Peringkat 77 Simalungun 174

Metro Siantar 26/4/2011

@TV Simalungun di Raya akan segera mengudara

Pemberitaan Harian SIB: Program Turis Jerman

Program Turis Jerman Tinggal Lebih Lama Di Kawasan Danau Toba

Press release Yayasan Bina Insani Pematangsiantar

Selama 3 hari rombongan Masyarakat Indonesia Jerman (Deutsch Indonesische Gesellschaft-DIG Rhein Main, Ketua Rusdin Sumbayak, Eschborn, Frankfurt), yang terdiri dari Mr Thomas Heinle dan Marc Andre Bertelt, melakukan kunjungan ke Sumatera Utara untuk menjajaki kerja sama bidang pariwisata, yang selama ini dijalin dengan Yayasan Bina Insani pimpinan Dr Sarmedi Purba di Pematangsiantar.

Kunjungan dilakukan Rabu 16 Februari 2011 pada Konsul Honorer Republik Federasi Jerman, Dipl Ing Liliek Darmadi, di Hotel Danau Toba International, Medan, dengan Gubernur Sumatera Utara, diwakili oleh Kadis Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Sumatera Utara, K. Dalimunthe, di Medan, dan pada 17 Februari 2011 dengan Kepala Kantor Imigrasi , Ario Pinangdito, di Desa Beringin, Kabupaten Simalungun dan Bupati Simalungun JR Saragih di Pematangraya.

Rombongan Jerman ditemani oleh Dr Sarmedi Purba dan Janri Damanik dari Yayasan Bina Insani, Mayjend purn. Haposan Silalahi, pemilik lahan yang akan di gunakan di Kecamatan Silimakuta Pantai Danau Toba, Toni Sianipar, pungusaha dari Jakarta (menantu Pak Haposan) diterima Konsul Jerman yang menyambut baik usaha ini. Liliek Darmadi mengatakan, semua perbedaan kultur dan pendidikan antara kedua bangsa harus dijembatani agar turis Jerman, khususnya yang sudah senior atau pensiun dapat merasa nyaman berkunjung di Sumut, apalagi dalam waktu lama di Danau Toba. mereka harus disediakan fasilitas agar mereka betah, misalnya kunjungan ke kota besar, fasilitas rumah sakit dan infrastruktur lainnya.

Kadis Budaya dan Pariwisata K Dalimunthe sangat gembira mendengar usul ini. Pemerintah Propsu juga merencanakan pembangunan prasarana pembenahan wisata Danau Toba untuk tahun 2011 dengan biaya dari pusat, misalnya pembangunan cable car di Parapat dan Ajibata, untuk rehab open stage di Parapat, pembenahan Pantai Kasih di Simalungun, Tourist Information Centre, membuat pagar jalur pedestrian, perbaikan lampu jalan, shelter, rambu dan petunjuk jalan, penertiban kios pinggir jalan di mana pedagang akan ditampung di tempat yang lebih baik.

Kepala Kantor Imigrasi Pematangsiantar menjelaskan kepada tamu dari Jerman tentang persyaratan turis untuk jangka waktu panjang. Mereka sebaiknya mengambil visa kunjungan bisnis untuk 2 bulan dari Konsulat Indonesia di Jerman yamg seterusnya diperpanjang untuk masa tinggal 7 bulan di Indonesia. Visa ini dapat diperpanjang beberapa kali dengan sponsor atau jaminan dari Yayasan Bina Insani.
Pada umumnya Kakan Imigrasi menyambut baik rencana ini karena tugas Kantor Imigrasi adalah juga memfasilitasi turis yang datang ke Indonesia untuk menggalakkan industri pariwisata di negeri ini.

Pada sore harinya rombongan DIG ini disambut oleh Bupati Simalungun JR Saragih di Kantor Bupati Pematangraya, yang sebelumnya telah mengetahui rencana mendatangkan turis jompo dari Jerman ini. Bupati menekankan agar lokasi tanah milik pak Haposan Silalahi ini dipetakan dalam tata ruang Kabupaten Simalungun sebagai daerah wisata. Nanti turis Jerman bisa terbang sampai Pematangraya dan dengan jalan darat selama 35 menit sampai di lokasi pemukiman baru dekat Simpang Bage, Kecamatan Silimakuta, Kabupaten Simalungun.

Pada kesempatan ini Haposan Silalahi menekankan pentingnya membuka daerah wisata baru di kawasan Danau Toba. Pencitraan Danau Toba hanya Parapat dan Tuktuk saja, harus diubah, diperluas ke bagian utara dan barat Danau Toba. Untuk itu perlu dibuka objek wisata di daerah Purba dan Silimakuta, termasuk di Kabupaten Karo. Beliau bersedia memberikan tanahnya seluas 150 ha untuk dikelola menjadi perkampungan turis yang baru, khususnya para pensiunan dan experts dari Jerman, di mana nanti dilakukan bisnis, pendidikan dan apa saja yang mungkin dengan prinsip win win antara penduduk setempat dan turis Jerman. Dan mereka yang datang itu akan meninggalkan harta kekayaan yang ada untuk dikelola mitra Indonesia.

Dr Sarmedi Purba, didampingi stafnya Janri Damanik memgemukakan, bahwa tujuan Bina Insani adalah memberikan kesempatan kepada penduduk pedesaan untuk bermitra dengan turis Jerman dalam rangka peningkatan pendapatan dan pengetahuan mereka. Yayasan yang dipimpinnya telah berkarya selama 29 tahun di daerah ini dan telah membangun 60 proyek air minum di pedesaan, melakukan penyuluhan pertanian, koperasi dan meningkatkan peranan perempuan dalam ekonomi rumah tangga. Tujuan utama Yayasan Pengembangan Sumberdaya Manusiawi BINA INSANI adalah meningkatkan pendapatan masyarakat pedesaan. Pada sejarahnya Yayasan ini dipimpin oleh Yohanna Pattiasina alm, kemudian Agus Marpaung. Setelah proyek pembangunan pedesaan dari EED Jerman berakhir 1998, proyek turis Jerman ini merupakan proyek baru yang menjanjikan untuk Yayasan ini.

Thomas Heinle yang merupakan think tank proyek ini sangat berterima kasih atas sambutan masyarakat Sumatera Utara, khususnya instansi pemerintah di daerah ini. Beliau menilai kawasan Danau Toba sangat cocok untuk kebutuhan orang Jerman untuk tinggal lebih lama dari biasanya. Daerah ini hawanya hangat, tapi orang tidak perlu kepanasan seperti di gurun pasir. Juga sejarah Jerman sudah ada di daerah ini, yaitu kedatangan Missionar Nommensen 150 tahun lalu, yang tahun ini dirayakan. Dia ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menyegarkan kembali hubungan Indonesia Jerman, khususnya daerah Batak ini. Kami juga membentuk wadah baru di Jerman sebagai pengelola dan promosi turis dari Jerman yang namanya CITACS. Kami akan mulai mempromosikan proyek ini pada pameran turis Berlin (ITB - Internatinal Tourism Berlin) bulan Maret ini. dan mudah-mudahan bulan Maret yang akan datang rombongan turis Jerman yang pertama sudah hadir di Parapat dan Tuktuk Samosir, yang
sementara tinggal di hotel rekanan.

Herr Thomas Heinle menyempatkan diri juga berkunjung ke Politeknik Informatika DEL di Sitoluama, Laguboti, Kabupaten Tobasa. Pada kesempatan ini nampaknya terbuka kesempatan untuk kerjasama tukar menukar mahasiswa dan dosen antara institusi pendidikan Jerman dengan DEL, kata Heinle mengakhiri wawancaranya.

Bahan bacaan
Www.citacs.org
Www.binainsani.org
Www.lebensunternehmer.org

Citacs

Www.citacs.org

UJI COBA BANDARA RAYA

Berita Harian Sinar Indonesia Baru 16 dan 17 Januari 2011

Refleksi akhir tahunt

Liburan di Bangkok
Sejak 23 Desember kami di Bangkok, besok 4 Januari 2011 kami pulang ke Pematangsiantar dan mulai lusa saya bekerja kembali di Rumah sakit. 

Memang dinia ini makin dipermudah untuk mengabaikan waktu dan tempat, atau katakanlah melupakannya. Mulai bulan januati 2011 sudah ada penerbangan Medan Bangkok langsung. Menyenangkan sekali. Tidak seperti sekarang, kita membutuhkan 18 jam dari rumah Christina sampai di Jalan Mesjid Siantar.

Mungkin cucu kami sudah bisa liburan beberapa hari di Siantar dan kemudian kembali ke Bangkok dengan ditemani seorang pembantu, seperti yang dilakukan cucu kami dari Jakarta. Memang Jakarta sudah sama dengan Bangkok, tidak ada perbedaan dalam dan luar negeri. Apalagi tidak ada lagi masalah fiskal berangkat ke luar negeri di Indonesia, yang dihapus sejak 1 Januari 2011.

Kemudahan dalam hidup memang cukup menyenangkan, asal kita mau ikut teknologi. Dengan tapping on screen kita bisa pesan tiket (dalam waktu dekat bisa check in dari IPad), mengatur account bank, semua transaksi diinformasikan oleh bank dengan sms ke hp kita. Tidak perlu lagi ikut antrean panjang di depan counter bank atau pembayaran listrik dan telepon.l


Bangkok tiap tahun makin maju dalam segala hal. Mereka sudah punya sky train, subway, bus way, taksi yang sangat baik sistemnya dan tuktuk (beca yang lebih kokoh dan lebih besar).

Kalau dibandingkan dengan kota-kota besar Indonesia, sebenarnya kita harus bergegas berbenah diri. Subway sudah harus direncanakan di jakarta, Medan, Surabaya dan Bandung (mungkin juga Semarang sebelum macet total seperti weekends di Bandung).

Jalan tol disekitar kota besar dan yang menghubungkan kota-kota di Sumatera, Kalimantan dan Sulawesi, jembatan penghubung Pulau Jawa dengan Sumatera dan Bali sudah harus dibangun dalam 10 tahun ke depan. Sistem administrasi pemerintahan harus sudah memanfaatkan Information Technology dalam 5 tahun lagi. Dan tentunya korupsi sudah tidak nampak lagi dengan kasat mata di sistem penatalayanan publik di Indonesia.

Akankah?

Sarmedi Purba
Bangkok 2 Januari 2011 

Jumbara PMR PMI Sumatera Utara di Kabupaten Simalungun

Pesan kepada Pak Hulman Sitorus, Walikota Terpilih Kota Siantar

Pertama saya sekali lagi mengucapkan selamat atas pelantikan Bapak menjadi walikota Siantar 24 September yang lalu.

Sebagai warga saya hanya boleh berharap dan berdoa, agar kota ini bertamabah maju, dalam pembangunan di segala bidang di bawah kepemimpinan Bapak Hulman Sitorus. Salah satu syaratnya adalah agar pemerintah kota ini tidak melakukan korupsi, seperti yang juga menjadi visi bapak waktu kampanye pemilu kepala daerah yang sudah berlalu.

Kalau diizinkan saya ingin menyampaikan uneg-uneg yang menurut saya berguna untuk kemajuan kota ini di masa depan. Harapan saya agar kota ini menjadi kota yang sehat yang memiliki prasarana sebagai kota modern dan dapat menjadi contoh untuk kota-kota lain.

Salah satu yang paling penting adalah pembenahan jalan yang aman dan sehat. Apakah mungkin bahwa semua jalan sesuai dengan yang diamanatkan UU Lalulintas bahwa selain untuk jalan mobil harus ada ruang untuk pejalan kaki. Jadi tiada jalan tanpa jalur pedestrian. Untuk yang sudah mempunyai lokasi pedestrian seperti Jalan Sutomo dan Jalan Merdeka, harus ditertibkan agar tidak menjadi lokasi parkir sepeda motor atau mobil. Dan jangan pula menjadi lokasi pohon karena walaupun pohon penting untuk penghijauan, lebih penting manusia dulu diselamatkan dari ancaman lalu lintas kenderaan bermotor. Pohon dapat ditanam lebih banyak pada lokasi yang tidak mengganggu lalu lintas seperti di Lapangan Merdeka, RSU Djasamen dan lokasi lain yang diperuntukkan untuk itu.

Sebagai kota yang memenuhi standard kota yang bersih dan sehat saya mengusulkan agar semua selokan dalam kota ini dibangun tertutup. Salah satu peradaban yang ditemukan pada zaman Romawi 3000 tahun yang lalu adalah pembangunan riol, yaitu saluran air limbah yang tertutup, tidak terbuka. Pemerintah kolonial Belanda saja sudah membangun jalan Sutomo dan Jalan Merdeka dengan selokan tertutup. Sekarang baru kita sadar, bahwa selokan yang terbuka ini adalah penyebab berbagai penyakit, khususnya demam berdarah Dengue (DBD) yang disebabkan oleh nyamuk Aedes aegypti yang berkembang di air selokan yang tergenang. Selain itu, sampah tidak bisa dibuang ke paret yang tertutup sehingga pembersihannya lebih mudah melalui bak kontrol tertutup yang direncanakan cukup. Mungkin Siantar bisa meniru kota Kuala Tanjung, perumahan pegawai PT Inalum sebagai kota yang berstandar internasional. Di sana juga sudah ada Instalasi Pengolahan Air Limbah, yang dibutuhkan kota Siantar, kalau kota ini direncanakan menjadi daerah yang memberikan perhatian pada ekosistem yang baik.

Perhatian kita juga tertuju pada air minum yang dihasilkan oleh Perusahaan Daerah PAM (Perusahaan Air Minum). Saya kira tidaklah susah untuk meningkatkan standar kualitas air minum di kota ini menjadi benar-benar air minum yang boleh diminum tanpa menimbulkan penyakit, walaupun tidak dimasak (namanya saja air minum, bukan air mandi atau air cuci kain atau cuci mobil). Hal ini bukan hal yang mustahil, seperti ayng sudah dilakukan di kota Singapura, dan banyak kota-kota lainnya di dunia. Apalagi sumber air kita bukan dari sungai kotor, tetapi air gunung. Pada beberapa kota di dunia, air sungai pun dapat diproses sehingga air kran yang dihasilkan menjadi layak diminum.

Pak Hulman, banyak lagi yang harus dikerjakan di kota ini, yang saya kira Bapak sendiri lebih tahu dari saya. Mudah-mudahan cita-cita pembangunan yang Bapak janjikan tercapai. Saya kira semua rakyat Siantar akan menyetujui dan mendaoakan keberhasilan Bapak. Kalau Bapak memerintah dengan baik, rakyat Siantar akan memilih Bapak kembali pada Pemilu Kepala Daerah tahun 2015. Kalau Bapak ingkar janji, tentu saja kami akan berpaling dari Bapak. Sekali lagi Selamat Bekerja. Tuhan Memberkati.

Dr. Sarmedi Purba

Operasi Plastik Vagina

Operasi Plastik Vagina
(penjelasan tambahan untuk detikHealth edisi 01/07/2010 18.15WIB dengan judul: Operasi Vagina dan Risiko yang Mengintainya
http://health.detik.com/read/2010/07/01/181541/1391282/763/operasi-vagina-dan-risiko-yang-mengintainya )

Operasi vagina (kolporafi, operasi plastik vagina) maksudnya untuk memperbaiki anatomi dan fungsi vagina sehingga sama dengan wanita yang belum melahirkan. Kebanyakan luka dan peregangan vagina tidak dapat dikembalikan pada situasi semula karena teknik operasi repair luka persalinan dan senam pasca persalinan yang kurang sempurna.

Akibatnya sering ada parut, luka yang tidak menyatu dan peregangan, sehingga vagina tidak menutup dengan sempurna seperti sediakala. Akibatnya kecenderungan infeksi (keputihan, vaginitis) dan ketidakmampuan wanita untuk merapatkan otot vagina waktu bersanggama bisa terjadi. Kalau keluhan itu ada, tentu ada indikasi medis untuk melakukan operasi.

Di RS Vita Insani, di mana saya bertugas, operasi ini membutuhkan waktu 30 menit, bius umum (karena alasan psikhis pasien) dan biayanya sekitar Rp4-7 juta, bisa pola day care.

Setiap operasi mengandung risiko, namun kalau operasi kecil (seperti pada operasi vagina) dan keadaan umum pasien baik, faktor risiko juga kecil, sama dengan operasi lainnya. Pendarahan dan infeksi adalah risiko umum setiap operasi, tapi persentasinya kecil, dibawah 1 % di RS kami.

Yang pasti tidak ada yang mati rasa atau syarafnya terpotong pada ratusan operasi yang kami lakukan. Ukuran vagina diukur sebelum operasi dan sampai sekarang belum ada keluhan aneh tersebut di atas saya jumpai, termasuk dari perawat kamar bedah kami yang sudah menjalani operasi plasitk vagina.

Mudah-mudahan penjelasan ini dapat menambah wawasan pembaca dari seorang profesional yang berpengalaman 40 tahun.

Perlukah Indonesia membendung globalisasi pelayanan kesehatan?

Saya ingin menambahkan pendapat tentang globalisasi khususnya pada pelayanan kesehatan.

Secara umum satu negara menyetujui globalisasi dengan tujuan agar kualitas produk domestik diuji kecanggihannya dengan produk internasional.

Pengalaman negara yang menutup diri terhadap globalisasi (misalnya negara komunis dulu) ternyata mengalami kemunduran pada kualitas prodduknya, karena tidak ada saingan, tidak ada improvement. Akhirnya ketinggalan dalam teknologi dan pada gilirannya bangkrut karena tidak efisien.

Khusus pada dunia kedokteran, RI sudah memutuskan go international, dengan maksud agar dokter kita dimampukan bersaing dengan dokter asing. Sekarang persaingan baru sebatas bahwa pasiennya boleh memilih berobat ke luar atau dalam negeri. Pada gilirannya dokter asing juga masuk ke Indonesia. Sekarang kabarnya sudah ada di Jakarta, gimana caranya tidak tahu.

Selama ini dokter Indonesia khususnya melalui IDI dan Depkes memasang administrative barrier dengan macam-macam peratuan dengan dalih melindungi pasien domestik. Ini sering juga dengan dalih bahwa kita juga diperlakukan dengan cara yang sama di seberang sana.

Kalau kita lihat kepentingan pasien Indonesia, apakah benar kita melindungi mereka? Atau hanya melindungi dokter Indonesia yang takut kehilangan income.

Kalau dibanding dengan ponsel, banyak keuntungan globalisasi dengan masuknya barang dari Cina. Harganya murah, pembantu saya semua mampu punya ponsel.

Nah, apakah pada pelayana kesehatan juga begitu, bahwa rakyat Indonesia lebih untung kalau dokter dari Penang itu boleh masuk ke Medan dan buka RS di sini. Demi rakyat, itu menguntungkkan Demi dokter tidak. Apakah dokter Indonesia pro rakyat atau hanya memikirkan fulusnya saja.

Jadi ini masalah moral dan etika dokter, how we treat our people, jadi masalah politik kesejahteraan rakyat.

Kalau demi rakyat, biarkanlah orang asing masuk, berikan juga kesempatan dokter asing melayani. Dokter Indonesia harus dipaksa mampu bersaing, dengan demikian kualitas dokter kita akan meningkat, setara atau lebih baik dari dokter asing.

Pada tahap tertentu sering politik proteksi dibutuhkan agar produk atau SDM dalam negeri terlindungi. Itu sudah kita lakukan selama 20 tahun. Pertanyaannya apakah sudah waktunya going international atau tetap self protection dengan konsekuensi kualitas pelkes kita terus menurun. Boleh saja pada satu waktu kita terbangun dan baru menyadari bahwa kita sudah tertinggal jauh dari teknologi kedokteran di Singapura atau Malaysia.

Sarmedi

Dr med Sarmedi Purba SpOG
http://sarmedipurba.blogspot.com

Lima Relawan PMI Diberangkatkan ke Karo

Rabu, 01 September 2010
SIANTAR-METRO; Sebanyak lima orang relawan Palang Merah Indonesia (PMI) Siantar-Simalungun diberangkatkan ke Tanah Karo untuk membantu warga di camp pengungsian. Mereka berangkat, Selasa (31/8) pukul 07.30 WIB dari halaman Kantor PMI di Jalan Sutomo Siantar.
Sesampainya sampai di sana, tim medis darurat yang mewakili Kota Siantar ini akan bergabung dan berkoordinasi dengan tim PMI dari pusat dan daerah yang sudah siap di daerah gunung Sinabung.
Relawan PMI Siantar ini berangkat dengan menggunakan satu unit mobil Ambulance gawat darurat dengan membawa berbagai obat-obatan yang dibutuhkan para pengungsi di camp-nya masing-masing. Di sana, relawan akan memasuki semua posko pengungsi yang ada untuk memberikan pengobatan bagi warga yang sakit dan butuh bantuan.
Kelima relawan tersebut, M Zakaria selaku Ketua Tim, Kristina Melada Purba yang merupakan tenaga Medik, Rudi A Siringoringo (Tenaga Medik), Ritna Rafika Yanti kru ambulance dan Lili Sitepu selaku relawan Ambulance.
Para relawan akan menetap selama seminggu. Setelah itu, mereka kembali ke Siantar dan akan digantikan tim kedua yang akan mengenban misi kemanusiaan selama seminggu. Sesuai surat tugas yang di berikan Ketua PMI Siantar-Simalungun, Dr Sarmedi Purba, pelaksanaan misi kemanusiaan membantu pengungsi Sinabung hanya selama 14 hari. Jika diperlukan lagi, termasuk pada masa rehabilitasi dan rekonstruksi kawasan bencana gunung berapi nantinya, tim relawan PMI dengan senang hati melaksanakannya.
"Yang kita berangkatkan ada lima relawan. Masing-masing mereka punya tugas, baik sebagai tenaga medik ataupun kru ambulance. Surat tugasnya sudah diberikan dan mereka akan melaksanakan program mobil klinik di sana. Artinya, setelah berkoordinasi dan bergabung dengan tim pusat dan daerah, maka tugas akan dibagi untuk memberikan pertolongan kesehatan terhadap pengungsi Sinabung dengan cara keliling ke seluruh daerah bencana di beberapa kecamatan," kata Dr Sarmedi Purba.
Ditambahkannya, pemberangkatan relawan ini merupakan bentuk kepedulian masyarakat Siantar terhadap saudaranya yang sedang mengalami bencana di sekitar kawasan Gunung Sinabung.
Bagi masyarakat lain yang merasa peduli, juga bisa memberikan bantuan berbentuk makanan instan, obat-obatan dan dana berbentuk uang dan menitipkannya di kantor PMI, Jalan Sutomo Siantar. Di sana, masyarakat bisa menemui Marulam Simarmata, selaku Wakil Ketua PMI bidang penanggulangan bencana, atau petugas yang sedang piket. "Bagi masyarakat Siantar-Simalungun yang ingin memberikan bantuan juga bisa menitipkannya di Kantor PMI Siantar Simalungun," tambah Sarmedi. (mag-16)
http://metrosiantar.com/METRO_SIANTAR/Lima_Relawan_PMI_Diberangkatkan_ke_Karo

Bali vacation 2010 -photo collection 4

Bali vacation 2010 -photo collection 3